譯
核心能力 01 · 翻译
看得懂同事讲什么，
也讲得回去。
双向翻译：把中英夹杂的港式消息翻成自然普通话，或者把你想说的普通话改写成地道港式表达。不只给答案，还给逐词拆解、语气分寸和可以直接抄的回复。
粤 → 普港式消息翻译
普 → 粤粤译助手
支持语音输入、最近记录、一键复制与自然朗读（可 0.5× / 0.75× 慢速）。
港式消息翻译 · 结果粤 → 普
你粘贴的消息
老细话个 deadline 好 tight，你 follow up 下啦
普通话翻译⧉☆
老板说这个截止日期很赶，你去跟进一下。
逐词拆解▶ 读
lou5老sai3细粤老板waa6话粤说deadline英截止日期好 tight混很赶follow up英跟进haa5下laa1啦粤软化语气
文化语气注解语气偏急
句末「啦」是软化，不是命令。老细在转述压力，不是责怪你——回一句确认时间就够。
地道回复模板
「收到，我今晚 follow 完 send 畀你」
「OK，我下午 chur 一下佢」
粤译助手 · 结果普 → 粤
你想讲的
这个周末要加班，我真的很累。
纯粤语版1×0.75×0.5×
今個週末要 OT，真係好攰。
gam1 go3 zau1 mut6 jiu3 ou1 ti1, zan1 hai6 hou2 gui6
▶自然音朗读 · 可逐字慢放，跟着念一次
翻译能帮你处理的
·中英夹杂：deadline、follow up、chur、hea 做，一起拆开解释
·语气分寸：是催你、还是客气一句，注解会讲清楚
·回复模板：直接抄一句，港味刚好不过火
·粤拼 + 朗读：翻完顺手学会怎么念
later duck mm duck冻柠茶走甜呢個 proposal 幾 ok搞掂晒
傾
核心能力 02 · 恋爱陪练
同 AI 角色倾偈，
讲得地道好感值就升。
7 位性格各异的角色，各有自己的人设、雷区和讲话习惯。讲得自然会加分，用错语气会被怼；每句回复都附粤拼、好感变化原因和一条学习提示。练的是真的对话，不是填空题。
Mandy
观塘物流文员 · 在线
黏人
♥ 62 / 100
喂，你今日又 OT 啊？咁夜先覆我。
wai3, nei5 gam1 jat6 jau6 ou1 ti1 aa3?
係啊，做到十點幾，攰到死。你食咗飯未？
好感 +6用返口语句式，仲识反问关心
仲未啊，等你陪我食宵夜咩？
zung6 mei6 aa3, dang2 nei5 pui4 ngo5 sik6 siu1 je6 me1?
💡 学习提示：「仲未」＝还没有；「咩」放句末是反问语气
同 Mandy 倾偈…↑
好感值系统
每句话都有后果
加分、扣分都会告诉你原因：讲得地道 +、答非所问 −、踩到雷区直接掉一大截。角色的兴趣和底线都是写死的人设，不是随机。
主线剧情
两条可以走完的故事线
《你的眼睛很亮》与《手臂上她头发的触感》——逐章解锁，中间夹听辨和配对小测试，通关有回顾。
7 位角色
性格不同，练法也不同
从零基础友好的年下学弟，到最难攻略的禁欲系学霸；难度不同，考验的语气和分寸也不同。
聲
核心能力 03 · 发音评分
说得准，
不只是说得出。
跟读一句粤语，AI 逐字打分：总分之外，发音、声调、完整度、流畅度分开呈现，并指出是哪个字、哪一声没到位。粤语六个声调最难自查，这里逐字告诉你哪一声读错了。
逐字五维评分明细
六声声调听辨与选调训练
支持每日一句、词库例句，也能贴自己的句子来练；识别闸门会拦住「读错内容但分数高」的情况。
跟读评分 · 结果已录制 1 次
目标句子
m4唔96goi1該91saai3晒63🎤 再录一次
82
总分
88
发音
71
声调
95
完整
84
流畅
建议
· 单独慢读「晒 saai3」三次，注意保持中平
· 再连读整句，句尾不要拖长
六声调训练看字选调 / 纯听辨
詩si1高平
時si4低降
市si5低升
六个声调各有参考字与调值走势，点一下播两遍；测验做完给正确率统计。
练什么都行
自定义句子也能评分
每日一句、词库例句、翻译结果，或者你自己贴一句明天要讲的话——都能录进去打分。
ALSO INSIDE
其他日常在用的能力
翻译解决听懂，陪练解决讲得出。剩下这些负责把发音练准、把生词留住，以及每天推你练一次。
🔍
粤字词库 + 收藏
104+ 高频港式词条，分口语字、职场、茶餐厅、租房交通、社交、网络潮语。看到有用的一键收藏。
🎯
每日一句 + 今日任务
每天三件小事：倾偈一次、跟读一句、收藏一个词。连续天数帮你把习惯留住。
🐣
新手入门
零基础从声调和常用字开始，配合使用指南，知道该按什么顺序练。
粵
WHY CANSPEAK
对比传统粤语课程
港漂缺的不是教材，是立刻用得上的表达，和一个不怕说错的练习对象。
传统粤语课 / 教科书
·从「你好、谢谢」开始，半年后才用得上
·标准书面粤语，同事听完会笑
·没人陪练，说完不知道对不对
·上课时间固定，一加班就断掉
港粤语 Canspeak✓从真实场景切入，第一天就用得上
✓中英夹杂、口语、潮语，和真人说的一样
✓AI 角色随时陪练，逐字发音评分反馈
✓每日一句 + 今日任务，碎片时间也能坚持
DOWNLOAD
现在开始练
免登录即可使用全部基础功能；登录后好感值、对话记录和收藏云端同步。
ABOUT
关于我们
港粤语 Canspeak 是一款面向在港内地人士的粤语应用。我们相信语言能力的关键不在词汇量，而在真实语境下的理解与表达——因此产品的每一项设计，都以香港职场、生活中实际发生的对话为依据。
内容团队由长期在港工作与生活的语言使用者组成，语料取自真实使用场景，并结合语音技术提供即时反馈。词库、角色与课程内容持续更新迭代。
我们重视每一条使用反馈。如对产品有建议、发现内容问题，或有商务合作意向，欢迎通过右侧方式与我们联系。
联系我们
如果您在使用港粤语 CanSpeak 的过程中遇到任何问题，或对产品有建议与意见，欢迎随时联系我们。我们非常重视每一位用户的反馈，并会持续优化产品体验。